Les Librairies Le Libr'air, Totem et L'Usage du monde ont le plaisir de vous inviter à rencontrer, dans leurs librairies respectives les 4 et 5 mai 2007 :
Claro
Rencontres avec l'écrivain et traducteur Claro, conversations autour de son dernier livre, Black Box Beatles, et de son important travail de traducteur et de passeur de littérature de langue anglaise, lectures.
Entrée libre, réservation conseillée.
Claro a traduit et publié Le Tunnel de William H. Gass en mars 2007. Evènement éditorial d'importance, Le Tunnel, roman monumental paru en 1995 aux Etats-Unis, est traduit pour la première fois dans une langue étrangère.
Né en 1962, Christophe Claro a publié une dizaine de fictions, dont Livre XIX (1997) et Chair électrique (2003) aux Editions Verticales. Son dernier livre paru en mars 2007 chez Naïve, Black Box Beatles, est un hommage aux Beatles, à la forme totalement débridée et à l'écriture ciselée et inventive.
« ...combinant
SF, lyrisme et manuel du parfait Beatlesmaniac, Claro embarque le
lecteur dans un tourbillon psychédélique jubilatoire à la démesure de
son sujet. »
Claro est également traducteur de grands auteurs de langue anglaise comme :
- Salman Rushdie (Furie, Shalimar le clown)
- Thomas Pynchon (Mason & Dixon)
- William T. Vollmann (Les Fusils, La Famille Royale, Des putes pour Gloria, Treize récits et treize épitaphes)
- Mark Z. Danielewski (La Maison des Feuilles, Les Lettres de Pelafina)
- William Gaddis (Agonie d'Agape)
- James Flint (Habitus)
- Hubert Selby Jr. (Waiting Period)
- Denis Cooper (Guide, Frisk, Try)...
Il est aussi directeur de la collection de fictions américaines "Lot49" aux éditions Le Cherche Midi où ont été publiés entre autres titres :
- William H. Gass (Le Tunnel)
- Ben Marcus (Le Silence selon Jane Dark)
- Richard Powers (Trois fermiers s'en vont au bal, Le Temps où nous chantions)
- Brian Evenson (Inversion, Contagion)...
Site de l'éditeur : http://www.cherche-midi.com/FR/catalogue/collec.asp?CatId=38
Claro a aussi traduit
récement Calcutta,
le roman graphique
de l'indien Sarnath
Banerjee publié
en mars 2007
aux éditions Denoël
Graphic.
Une
bande dessinée
à découvrir, par un
auteur prometteur,
considéré comme
l'auteur du premier
roman graphique indien,
empruntant autant
à la BD
européenne
qu'aux comics américains
ou aux mangas.
Claro nous entretiendra des enjeux de la traduction,
de son rapport à l'écriture, de sa passion pour la littérature
américaine et de l'aventure éditoriale du Tunnel.
Des extraits de Black Box Beatles et Le Tunnel seront lus au cours de la rencontre.
Pour se mettre l'eau à la bouche, voici une
sélection de pages web que vous pouvez visiter pour découvrir le
travail d'écrivain et de traducteur de Claro :
Pour ceux qui auraient raté les épisodes précédents, ici ou là : “L’une et l’autre”, écrit par Maddy Duchesne avec ma (petite) complicité est enfin disponible.
